Sanseverese · Foggia, Puglia
San Severo
Il dialetto di San Severo, in Capitanata: la «a» che diventa «e», la «ë» che quasi non si sente e le parole della Festa del Soccorso.
Il dizionario
Le parole di San Severo
297 parole, dalla A alla Z
Come si legge
Leggere il sanseverese
a → e
La «a» accentata diventa «e»: fratello si dice frète.
ë
Tante parole finiscono con una vocale che quasi non si sente. Si scrive «ë»: fochë, il fuoco.
fujë appressë 'u fochë
Correre vicino al fuoco: è da qui che prendono il nome i fujenti della Festa del Soccorso.
Fonte: Wikipedia · Dialetti della Puglia, Fujenti (CC BY-SA)
Il frasario
Le frasi di tutti i giorni a San Severo
Proposte nostre, ancora da verificare: se parli il dialetto, dicci se sono giuste.
Non sono parole del dialetto
La festa e i luoghi di San Severo
I nomi della Festa del Soccorso, delle porte e dei borghi del paese: servono per capire le parole di qui.
Le lunghe sequenze di botti della Festa del Soccorso.
La parte finale, veloce, della batteria di fuochi.
Nella batteria di fuochi, il colpo più forte.
Le storie
Le storie di San Severo
Sanseverese · San Severo
va jttà u sanghvai a lavorare
Espressione colorita, da dire con il tono giusto.
Leggi la storiaSanseverese · San Severo
frètefratello
Fratello, a San Severo, si dice frète.
Leggi la storiaSanseverese · San Severo
fujentifujenti
Alla Festa del Soccorso, a maggio, per le strade di San Severo scoppiano le batterie di fuochi.
Leggi la storiaSanseverese · San Severo
mòrtemorto
A San Severo spesso si usa la stessa forma per «morto» e «morti».
Leggi la storiaSanseverese · San Severo
scorpellepettole
Palline di pasta lievitata, morbidissima, fritta nell'olio bollente.
Leggi la storiaSanseverese · San Severo
prëcëssjónëprocessione
Parola della Festa del Soccorso e dei riti del Venerdì Santo.
Leggi la storiaLa sfida di San Severo
5 parole
Sai cosa vogliono dire? La sfida si gioca con JavaScript acceso.
Chiedilo ai nonni
Si dice così a San Severo?
15 parole senza fonte aspettano qualcuno del paese. Non sono nel dizionario finché un custode non le conferma.
San Severo
Per dire «ciao», a San Severo si dice
cià?
San Severo
Per dire «buongiorno», a San Severo si dice
bònë júrne?
San Severo
Per dire «grazie», a San Severo si dice
gràzië assàjë?
San Severo
Per dire «per favore», a San Severo si dice
pë piacérë?
San Severo
Per dire «mamma», a San Severo si dice
màmmë?
San Severo
Per dire «casa», a San Severo si dice
casë?
Mostra tutte le 15 domande
San Severo
Per dire «acqua», a San Severo si dice
acquë?
San Severo
Per dire «pane», a San Severo si dice
panë?
San Severo
Per dire «mangiare», a San Severo si dice
mangià?
San Severo
Per dire «andare», a San Severo si dice
jì?
San Severo
Per dire «venire», a San Severo si dice
venì?
San Severo
Per dire «qui», a San Severo si dice
ccà?
San Severo
Per dire «domani», a San Severo si dice
crà?
San Severo
Per dire «bello», a San Severo si dice
bbèllë?
San Severo
Per dire «piano», a San Severo si dice
chjànë?
I custodi
I custodi di San Severo
Tre persone del paese che il dialetto lo parlano davvero. Confermano le parole, le correggono e aggiungono quelle che mancano. Il loro nome resta su questa pagina, solo se vogliono.
Candidati come custode
Passaparola
Conosci chi parla il sanseverese?
Mandagli la verifica delle parole di San Severo: dal telefono, una parola alla volta, bastano due minuti.
Le parole di
San Severo
nonnese.com/san-severo
Il poster
Il poster delle parole di San Severo
Le cento parole del paese, da appendere in casa, in bottega o a scuola. Esce quando i custodi le hanno controllate tutte: qui accanto c'è l'anteprima con le parole che hanno già una fonte.
Parole controllate dai custodi: 0 di 100
Aiuta a controllarle