Come funziona
Niente spacciato per certo
Da dove vengono le parole, cosa vogliono dire i bollini, chi le controlla e cosa non facciamo.
I bollini
Verificata Confermata da un custode del paese.
Con fonte L'abbiamo trovata in una fonte che citiamo: nessun custode l'ha ancora confermata.
Da verificare Viene da una fonte indiretta e non ne siamo sicuri. Se parli il dialetto, dicci se è giusta.
Si dice così? Non abbiamo una fonte: non entra nel dizionario, la chiediamo a chi parla il dialetto.
Forma dell'Ottocento Viene da un vocabolario di quel tempo: oggi potrebbe non usarsi più.
I custodi
Ogni campanile ha tre custodi: persone del paese che il dialetto lo parlano. Confermano o correggono le parole; ogni decisione resta scritta, con chi l'ha presa e perché. Finché un custode non conferma, una parola non è «verificata».
Cosa non facciamo
Niente traduttore automatico e niente parole inventate: se una parola non ha una fonte, non entra nel dizionario e la chiediamo a voi. Le parole prese da raccolte con licenza non commerciale (come Dialettitaliani.it per San Severo) stanno solo su pagine senza pubblicità.
Le fonti
Le 15.141 parole vengono da 172 fonti. Le prime trenta:
Dati aperti
Il dizionario si scarica intero, libero (CC BY-SA 4.0): chi lo usa deve citare Nonnese e lasciarlo libero. Le parole di San Severo da Dialettitaliani.it restano non commerciali finché non arriva il loro permesso. I file sono nella pagina Dati aperti.