Fiorentino · Firenze
chi da giovane non fa grippe, da vecchio para mano
chi non si dà da fare o non ruba da giovane, finisce a chiedere l'elemosina da vecchio
In English: who doesn't hustle (or steal) when young, ends up begging when old
Forma dell'OttocentoViene da un vocabolario di quel tempo: oggi potrebbe non usarsi più.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Si lavora finché si può: chi da giovane non fa grippe, da vecchio para mano.» (Si lavora finché si può: chi non si dà da fare da giovane, finisce a chiedere l'elemosina da vecchio). Si dice in Toscana.
Si dice così a Firenze?
Se il dialetto di Firenze lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Aggiunta ai Proverbi toscani di Giuseppe Giusti · pubblico dominio