Fiorentino · Firenze
bocca unta non può dir di no
chi ha ricevuto un favore o un dono non può poi rifiutarne uno a chi lo chiede
In English: a greased mouth cannot say no — favours create obligations
Forma dell'OttocentoViene da un vocabolario di quel tempo: oggi potrebbe non usarsi più.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Dopo quel regalo un può tirarsi indietro: bocca unta non può dir di no.» (Dopo quel regalo non può tirarsi indietro: chi ha ricevuto un favore non può rifiutarlo). Si dice in Toscana.
Si dice così a Firenze?
Se il dialetto di Firenze lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Raccolta di proverbi toscani, Giuseppe Giusti (1853) · pubblico dominio