Siciliano · Palermo
a navi rutta ogni ventu è cuntrariu
a chi è già in difficoltà tutto va storto
In English: to a broken ship every wind is contrary
Con fonteL'abbiamo trovata in una fonte che citiamo: nessun custode l'ha ancora confermata.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Doppu u licenziamentu si rumpìu puru a machina: a navi rutta ogni ventu è cuntrariu.» (Dopo il licenziamento si è rotta anche la macchina: a nave rotta ogni vento è contrario). Si dice in Sicilia.
Si dice così a Palermo?
Se il dialetto di Palermo lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Wikiquote, Proverbi siciliani · CC BY-SA 4.0 — Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani (1880), archive.org · pubblico dominio