Romanesco · Roma
chi c'ha er pane nun c'ha li denti, e chi c'ha li denti nun c'ha er pane
le occasioni capitano sempre a chi non le sa sfruttare
In English: who has bread has no teeth, who has teeth has no bread
Forma dell'OttocentoViene da un vocabolario di quel tempo: oggi potrebbe non usarsi più.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Lui c'ha la villa ar mare e nun ce va mai: chi c'ha er pane nun c'ha li denti.» (Lui ha la villa al mare e non ci va mai: le fortune toccano a chi non le usa). Si dice a Roma.
Si dice così a Roma?
Se il dialetto di Roma lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Giggi Zanazzo, Proverbi romaneschi (Roma 1886), testo digitalizzato su archive.org · pubblico dominio