Napoletano · Napoli
chi mmasciata te porta, 'ngiuria te vo' fa'
Si scrive anche: chi mmasciata te porta, ngiuria te vo' fare
chi ti riferisce le maldicenze altrui ti vuole offendere
In English: whoever carries gossip to you means to hurt you
Forma dell'OttocentoViene da un vocabolario di quel tempo: oggi potrebbe non usarsi più.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Nun dà retta a essa: chi mmasciata te porta, 'ngiuria te vo' fa'.» (Non darle retta: chi ti riporta le chiacchiere ti vuole offendere). Si dice a Napoli.
Si dice così a Napoli?
Se il dialetto di Napoli lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Raffaele Andreoli, Vocabolario napoletano-italiano (Paravia, 1887), archive.org · pubblico dominio