Napoletano · Napoli
'a gatta quanno nu' po' arrevà' ô lardo, rice ca fete
Si scrive anche: 'a gatta quanno nun po' arrevà ô lardo, dice ca fete
chi non ottiene una cosa la disprezza (la volpe e l'uva)
In English: sour grapes
Con fonteL'abbiamo trovata in una fonte che citiamo: nessun custode l'ha ancora confermata.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Mo dice ca chella casa è brutta: 'a gatta quanno nun po' arrevà ô lardo, dice ca fete.» (Ora dice che quella casa è brutta: chi non arriva a una cosa la disprezza). Si dice a Napoli.
Si dice così a Napoli?
Se il dialetto di Napoli lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.